index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 364.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 364.2 (TX 2009-09-02, TRde 2009-09-02)

§ 8'''
57
--
57
A
Rs. III 9' d10-aš A-NA LÚSUKKAL-ŠU me-mi-⌈iš⌉-k[i-u-wa-an ... ]
58
--
58
A
Rs. III 10' e-ḫu-wa pa-a-i-u-e-ni a-du-mi-n[i]
59
--
59
A
Rs. III 10' [ ... ] Rs. III 11' Ú-UL tar-uḫ-ta an-ze-el a[t?11-ta- ... ]
60
--
60
A
Rs. III 12' nu-wa-ra-an-za-an ki-nu-na KÙ.BABB[AR-an-za ... ]
61
--
61
A
Rs. III 13' ŠU-az?12-at-kán ap-pa-an-t[a-at]
62
--
62
A
Rs. III 13' [ ... ] Rs. III 14' i-ya-an<-ni>-er13
63
--
63
A
Rs. III 14' 1-an-ki-at ša[r-re-e-er]
64
--
64
A
Rs. III 14' [ ... ] Rs. III 15' URU-ri e-re-⌈er⌉
65
--
65
A
Rs. III 15' na-at-ká[n ... ]
66
--
66
A
Rs. III 16' na-ak-ki-ma-aš-ša-an KÙ.[BABBAR-an-za? ... ] Rs. III 17' ma-a-an e-eš-zi
67
--
67
A
Rs. III 17' na-aḫ-[ḫa-an-zi-ya-an? ... ] Rs. III 18' wa-al-li-wa-al-⌈le⌉-e[š? ... ] ¬¬¬
§ 8'''
57 -- Der Wettergott [begann], zu seinem Wesir [zu] sprec[hen]:
58 -- „Komm, gehen wir (und) esse[n]!
59 -- [ ... ] besiegte [ ... ] nicht, unser V[ater ... ]
60 -- [Wird] ihn jetzt aber [das] Silb[er besiegen?]?
61 -- Sie nahm[en] sich an der Hand11
62 -- und gingen [ ... ]
63 -- Sie durch[querten] (den Raum) mit einem Mal12
64 -- [und ... ] gelangten in die Stadt.
65 -- Sie [ ... ]
66 -- In Ehre?13 aber sitzt das Si[lber?] wie [ ... ]
67 -- [Sie] fürc[hten ihn ... ], die starke[n ... ]
11
Die Zeichenreste lassen sich nach Kollation am Foto nur schwer at- zuordnen. Vielleicht ist das Zeichen über Rasur geschrieben.
12
Nach Kollation am Foto ist wohl -az über Rasur zu lesen. Zur Lesung vgl. auch Hoffner, Fs Otten2 1988, 155 mit Anm. 90.
13
-er ist nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben.
11
Vgl. CTH 345.I.2 Kolon 55.
12
Vgl. CHD Š 238 und CTH 345.I.1 Kolon 159.
13
Anders Haas, Literatur 2006, 150: „und Sil[ber] ist [ ... ] auf dem nakki wie [ ...“; vgl. auch Kolon 55.

Editio ultima: Textus 2009-09-02; Traductionis 2009-09-02